Большой итальянско-русский словарь - vita

1) жизнь, период жизни

vita media — средняя продолжительность жизни

sensazione della vita — жизнеощущение

concezione della vita — жизнепонимание

esaltante la vita — жизнеутверждающий

lotta per la vita — борьба за жизнь

assicuzazione per la vita — страхование жизни

essere in vita — жить

essere in fin di vita — быть при смерти

togliersi la vita — лишить себя жизни, покончить с собой

far tornare in / alla vita — вернуть к жизни (также перен.)

dare alla vita — произвести на свет, родить

dare vita a qc — вдохнуть жизнь во что-либо

non dare segni di vita — не подавать признаков жизни

dare la vita per la patria — отдать жизнь за родину

vendere cara la vita — дорого отдать свою жизнь

mettere a rischio / rischiare la vita — рисковать жизнью

rimetterci la vita — поплатиться жизнью

consumare tutta la vita nell'arte — посвятить всю свою жизнь искусству

nel fiore della vita — в расцвете сил

a vita — пожизненно

carcere / reclusione a vita — пожизненное тюремное заключение

pensione a vita — пожизненная пенсия

vi devo la vita — я обязан вам жизнью

ne va la vita — это вопрос жизни

ne va della vita — это посерьёзней, чем вопрос о жизни

si tratta di vita e morte — это вопрос жизни и смерти

stiracchiare / strappare la vita — влачить жалкое существование, перебиваться, тянуть кое-как

passare a miglior vita разг. — отойти в лучший мир

la sua vita è attaccata / sospesa a un capello разг. — его / её жизнь висит на волоске

vita natural durante бюр. (чаще ирон.) — в течение всей своей жизни, всю (свою) жизнь; (употребляется как agg invar)

per la vita — на всю жизнь

mascalzone per la vita — отъявленный негодяй

ladro ecc per la vita — отъявленный вор (и т.п.)

in vita — при / в жизни

in vita non è stato un granché — при жизни он был не бог весть что

è una vita che lo conosco — я его всю жизнь знаю

2) жизнь, образ жизни; быт, житьё

come va la vita? — как жизнь?

una vita da cani разг. — собачья жизнь

vita naturale — первобытный / примитивный образ жизни

vita vegetale — см. vegetale

vita dura — трудная / тяжёлая жизнь

vita agiata — зажиточная жизнь

vita pubblica — общественная деятельность

vita spirituale — духовная жизнь

vita contemplativa — созерцательный образ жизни

vita campale / dei campi — сельская жизнь

vita sedentaria — 1) оседлость 2) шутл. сидячий образ жизни

vita randagia — бродяжничество

mala vita — дурной образ жизни; преступная жизнь

treno / tenore di vita — жизненный уровень

rifarsi la vita, cambiare vita — начать новую жизнь, переменить образ жизни, зажить по-новому

fare la gran vita — жить на широкую ногу

fare vita ritirata — жить отшельником, быть домоседом, чуждаться общества

fare la vita del beato porco — жить как последняя свинья

guadagnar(si) la vita — зарабатывать (себе) на жизнь

il costo della vita — стоимость жизни

la vita diventa sempre più cara — жизнь постоянно дорожает

stentare la vita — с трудом перебиваться

3) pl человеческие жизни, жертвы

non si lamenta alcuna perdita di vite umane — человеческих жертв нет (в информационных сводках)

4) перен. жизнь, жизненная сила; бодрость; живость; оживление

pieno di vita — полный жизни; бодрый, жизнерадостный

5) жизнеописание

vita romanzata — биографический роман

le vite degli uomini illustri — жизнеописания / биографии знаменитых людей

6) тех. продолжительность работы (напр. детали), срок службы (оборудования)

7)

vita latente бот. — спячка

•

Syn:

essere, esistenza, vegetazione, animalità, vitalità, forza, fiato, attività, intelletto, intelligenza, ingegno; modo, tenore, genere di vivere, sussistenza; animazione, movimento, traffico; biografia

Ant:

morte

••

l'altra vita — загробная / потусторонняя жизнь

la vita eterna — вечная жизнь

(la) dolce vita — сладкая жизнь

fare la vita — 1) жить(-поживать) 2) пуститься во все тяжкие; ирон. заниматься проституцией

finché c'è vita c'è speranza: prov — см. fiato

vita brevis; ars longa лат. prov — жизнь коротка, искусство вечно

la vita è bella perché è varia prov prov — жизнь безобразна, когда однообразна

1) талия

vita di vespa — осиная талия

abito stretto in vita — узкое в талии платье

2) лиф

•

Syn:

busto